1
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
{\an8}<i>[Norah Jones' "Semuanya
Butuh Sahabat Terbaik"]</i>

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
{\an8}<i>♪ ♪</i>

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
{\an8}<i>- *Kata-kataku malas ♪</i>

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,307
{\an8}<i>♪ Pikiranku kabur ♪</i>

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,436
{\an8}<i>♪ Tapi ini adalah satu hal
Saya yakin ♪</i>

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
{\an8}<i>♪ Semua orang membutuhkannya
seorang sahabat ♪</i>

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
{\an8}<i>♪ Aku senang menjadi milikmu ♪</i>

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
{\an8}<i>[musik jazzy]</i>

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,534
{\an8}<i>♪ ♪</i>

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
{\an8}Baiklah.

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
{\an8}Kita telah sampai pada unit terakhir
di sini, di kelas kesehatan--

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
{\an8}pendidikan seksual.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
{\an8}Sekarang, ini dia
materi pelajaran yang matang,

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
{\an8}dan saya mengharapkan kalian semua
untuk mengatasinya dengan kedewasaan

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
{\an8}seperti orang dewasa muda
kamu menjadi.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
{\an8}Aku takut, Teddy.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,551
{\an8}Bagaimana jika dia menunjukkan diagramnya kepada kita
dari vagina dan saya mendapatkan kesalahan yg bodoh?

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,720
{\an8}Hei, kamu jadi salah paham
sebelum kelas ini berakhir, sobat.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
{\an8}Semakin cepat Anda membungkus kepala Anda
di sekitar itu, semakin baik.

20
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
{\an8}Hubungan seksual adalah
ekspresi fisik

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,687
{\an8}cinta dan kasih sayang
itu sangat alami

22
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
{\an8}dan seringkali mematikan.

23
00:01:03,980 --> 00:01:06,608
{\an8}Menular secara seksual
penyakit meliputi

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,486
{\an8}gonore, HIV,
herpes, klamidia,

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
{\an8}HPV, hepatitis A hingga C--

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,408
{\an8}♪ JFK, terpesona,
apa lagi yang harus kukatakan? ♪

27
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
{\an8}[tertawa]
♪ Kami tidak menyalakan apinya ♪

28
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
{\an8}Ted, hentikan!

29
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
{\an8}Lihat, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
{\an8}Untuk menghindari
penyakit menular seksual,

31
00:01:22,791 --> 00:01:25,418
{\an8}ini penting
untuk mempraktikkan seks yang aman.

32
00:01:25,418 --> 00:01:29,756
{\an8}Sekarang, siapa yang bisa memberitahuku
apa seks yang paling aman dari semuanya?

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
{\an8}Tidak ada siapa pun?

34
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
{\an8}Masturbasi.

35
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
{\an8}Hei, kalau kamu mau
memberikan pekerjaan rumah,

36
00:01:36,137 --> 00:01:37,430
{\an8}Johnny sudah melakukannya
pagi ini.

37
00:01:37,430 --> 00:01:38,598
{\an8}Hei, tutup mulutmu, kawan!

38
00:01:38,598 --> 00:01:40,392
{\an8}- Dia melakukan kredit ekstra.
- Diam!

39
00:01:40,392 --> 00:01:41,893
{\an8}- Hentikan!
- Oh!

40
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
{\an8}Teruskan saja, ya
menuju tahanan, Pak.

41
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
{\an8}Sekarang, mengapa hal ini penting
mempraktikkan seks yang aman?

42
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
{\an8}Yah, semuanya dimulai
dengan biologi.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
{\an8}- Ah, ini dia.
- Mari kita mulai

44
00:01:52,862 --> 00:01:56,950
{\an8}dengan betina
sistem reproduksi.

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
{\an8}Oh, tidak.

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,286
{\an8}Astaga.
Itu cepat, bahkan untuk Anda.

47
00:02:00,286 --> 00:02:02,706
{\an8}[bel berbunyi]

48
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
{\an8}Yah, aku senang
itu sudah berakhir, ya?

49
00:02:04,416 --> 00:02:06,960
{\an8}Saya tahu, rasanya seperti itu
pendidikan seks untuk bayi.

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
{\an8}Apa?

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
{\an8}Maksudku, kamu
benar-benar akan berbicara

52
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
{\an8}tentang masturbasi
dan tinggalkan pinggirannya?

53
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
{\an8}Serius.
Dia bahkan tidak membicarakannya

54
00:02:13,466 --> 00:02:16,469
{\an8}cara memijat prostat
meningkatkan intensitas orgasme.

55
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
{\an8}Apakah Anda melihat caranya
ketika saya membahas tentang rimming,

56
00:02:18,054 --> 00:02:19,723
{\an8}dia membuka glosarium?

57
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
{\an8}[keduanya tertawa]
- Tunggu, kamu t--

58
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
{\an8}kalian berdua pernah berhubungan seks?

59
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
{\an8}[dengan sinis] Tidak.

60
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
{\an8}Aku sedang mengambil air maniku sendiri.

61
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
{\an8}Pfft! Duh, umur kita 16 tahun.

62
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
{\an8}Kapan? Dengan siapa?

63
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Beberapa minggu yang lalu,
satu sama lain.

64
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
{\an8}Kami tidak menginginkannya
yang terakhir di sekolah

65
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
{\an8}kehilangan keperawanan kita.

66
00:02:33,278 --> 00:02:34,320
{\an8}Oh ya.
[tertawa]

67
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
{\an8}Tidak. Benar, tentu saja.

68
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
{\an8}Betapa--betapa payahnya
itu, kan?

69
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
{\an8}Wah, aku bahkan tidak tahu
kalian berdua sedang berkencan.

70
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
{\an8}Andrew, kukira kamu gay.

71
00:02:41,119 --> 00:02:42,579
Aku tidak tahu.
Mungkin saja.

72
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
Aku hanya tahu aku tidak seperti itu
seorang pecundang.

73
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
Kamu sangat percaya diri.
Saya menyukainya.

74
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
Ayo pergi
ke ruang komputer.

75
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
Kita bisa melakukannya
di Jalur Oregon.

76
00:02:51,755 --> 00:02:53,673
Sialan, Teddy,
tahukah kamu apa artinya ini?

77
00:02:53,673 --> 00:02:55,550
Aku perawan terakhir di sekolah.

78
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
Bagaimana dengan Ben Carness?

79
00:02:56,760 --> 00:02:58,136
Tidak, dia tidur
dengan guru matematikanya.

80
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Itu sebabnya dia dipecat.

81
00:02:59,512 --> 00:03:01,389
Saya pikir dia dipecat
karena memberinya debu malaikat.

82
00:03:01,389 --> 00:03:03,058
Ya, Teddy,
Saya pikir itulah perdagangannya.

83
00:03:03,058 --> 00:03:04,100
Oh.
Oh, wah--

84
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
oh ya,
nah, kalau begitu itu berantakan.

85
00:03:05,393 --> 00:03:07,354
Bagaimanapun, kawan,
ini serius.

86
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
Saya harus cepat
dan berhubungan seks dengan seseorang

87
00:03:08,938 --> 00:03:10,815
sebelum orang mengetahuinya
dan aku merasa terhina.

88
00:03:10,815 --> 00:03:12,776
Anda benar.
Kita harus mencari pembeli.

89
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
penis segar!

90
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
Dapatkan penis segar Anda di sini!

91
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Ted, Yesus Kristus!

92
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Penis ini dulunya milik
kepada seorang wanita tua kecil

93
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
yang hanya menidurinya di hari Minggu!

94
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
Masih memiliki bau penis baru!

95
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
Maukah kamu diam?

96
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Baiklah,
Saya hanya mencoba membantu.

97
00:03:24,162 --> 00:03:30,377
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
Oke, bagaimana dengan Talia?

99
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Talia Winthrop tidak
berhubungan seks denganmu.

100
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
Hei, kamu tidak tahu itu.

101
00:03:35,548 --> 00:03:37,258
Anda pernah melihat teman-teman
dia berkencan, Johnny?

102
00:03:37,258 --> 00:03:38,510
Mereka sedang merenungi kemerosotan.

103
00:03:38,510 --> 00:03:40,053
Mereka mengecat kuku mereka.

104
00:03:40,053 --> 00:03:42,097
Itukah yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin mengecat kuku Anda?

105
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Saya bisa mengecat kuku saya.

106
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
Oh, oke--oh, kamu mau
menjadi pria yang melukis kuku?

107
00:03:44,891 --> 00:03:47,102
Oke, bersiaplah
untuk tidak pernah menjadi lucu.

108
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
Tidak ada lagi lelucon.

109
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
Anda tidak pernah mendapatkannya
untuk membuat lelucon lagi.

110
00:03:49,688 --> 00:03:50,605
Mengapa tidak?

111
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Pria yang mengecat kuku
sangat serius.

112
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
Jika Anda sedang berada di kapal pesiar
dan kamu melihatnya

113
00:03:53,733 --> 00:03:55,568
kapten membawa
seorang penumpang wanita

114
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
kembali ke kabinnya,
apa yang kamu katakan?

115
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
Nah, Anda berkata,
"Dia meledak."

116
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda berkata, "Bagus untuk mereka."

117
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Anda berkata, “Semua orang berhak
cinta di dunia yang kacau ini,"

118
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
karena kukumu dicat.

119
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Tunggu, bisakah aku--bolehkah aku berkata,
"Getar aku kayu"?

120
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Tidak, kamu tidak bisa.
Tidak ada lelucon.

121
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
Hanya warna jari.

122
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
[pintu terbuka]

123
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Oh, hei, Blaire.
Hei, menurutmu

124
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
salah satu teman kampusmu
akan bersedia

125
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
untuk berhubungan seks dengan John?

126
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
[dengan sinis]
Ya, setiap keinginan besar

127
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
untuk berhubungan seks dengan remaja
di lembar Star Wars-nya.

128
00:04:18,299 --> 00:04:20,719
Oh, dan hubungan yang buruk
dengan ayahnya adalah nilai tambah.

129
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
Kamu punya teman yang seperti itu?

130
00:04:21,886 --> 00:04:23,763
Oke, kenapa kamu?
menanyakan ini padaku?

131
00:04:23,763 --> 00:04:25,849
Karena aku perawan terakhir
di kelasku.

132
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
Ayolah,
temanmu selalu

133
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
berusaha berbuat baik di dunia.

134
00:04:28,226 --> 00:04:29,561
Bagaimana dengan salah satu dari mereka
istirahat

135
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
dari memberi makan orang yang lapar
untuk meniduri mereka yang putus asa?

136
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Ya tidak.
Aku tidak membantumu.

137
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
Ya Tuhan, aku menyedihkan.

138
00:04:35,442 --> 00:04:37,485
Ayolah.
Ada banyak perawan keren.

139
00:04:37,485 --> 00:04:39,779
biarawati terbang,

140
00:04:39,779 --> 00:04:42,407
Richie Kaya,

141
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
Peringatan Lincoln...

142
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
Buku tahunan itu.

143
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Saya belum pernah berhubungan seks,

144
00:04:49,330 --> 00:04:50,749
tidak pernah punya pacar.

145
00:04:50,749 --> 00:04:52,667
Sial, aku bahkan belum pernah
mencium siapa pun.

146
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
Anda mencium Michael Dukakis

147
00:04:54,336 --> 00:04:55,628
di parade itu
ketika kamu berumur sembilan tahun.

148
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
Ya, itu tidak masuk hitungan.
Dia menciumku.

149
00:04:57,255 --> 00:05:00,050
Itu cukup bergairah
bahwa mereka memuatnya di koran.

150
00:05:00,050 --> 00:05:01,426
Dengar, jangan khawatir, Johnny.

151
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Ada banyak gang
di Boston.

152
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
Salah satunya harus
memiliki lubang kemuliaan.

153
00:05:04,763 --> 00:05:07,515
Dan jika tidak,
kita akan ke Worcester.

154
00:05:10,477 --> 00:05:12,520
Lihatlah semua ini
ratu kesejahteraan.

155
00:05:12,520 --> 00:05:14,564
Lihat, i-itulah masalahnya
dengan negara ini.

156
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Semua orang mengharapkannya
semuanya diserahkan kepada mereka

157
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
di piring perak.

158
00:05:18,318 --> 00:05:19,527
Hai teman-teman.

159
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
Um, bolehkah aku bicara denganmu
tentang sesuatu?

160
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Anda ingin sandwich tuna?

161
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Tidak, aku--aku baik-baik saja.

162
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
eh...

163
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
ini tentang John.

164
00:05:27,911 --> 00:05:32,999
Eh, menurutku dia mungkin begitu
di ambang--

165
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Yah, menurutku
dia tertarik

166
00:05:36,252 --> 00:05:38,630
dalam menjadi aktif secara seksual.

167
00:05:38,630 --> 00:05:41,341
Apa maksudmu?

168
00:05:41,341 --> 00:05:45,178
Yah, aku tidak begitu tahu
bagaimana saya bisa lebih jelas dari itu.

169
00:05:45,178 --> 00:05:48,848
Um, apakah kalian pernah berbicara
kepada John tentang seks?

170
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
Tentu saja tidak.
Dia baru berusia 16 tahun.

171
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Berbicara tentang seks itu tidak sopan.

172
00:05:53,311 --> 00:05:55,689
Jadi, Anda akan mengandalkan
pada guru olahraga

173
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
dan boneka beruang yang terangsang?

174
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Maksudku, bagaimana kabarmu
berharap dia belajar

175
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
apa yang perlu dia ketahui?

176
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
Ketika Anda direkrut,
mereka menunjukkan kepadamu sebuah film.

177
00:06:02,529 --> 00:06:06,449
Dengar, aku mengerti itu bisa saja terjadi
percakapan yang canggung,

178
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
tapi ini sangat penting.

179
00:06:07,617 --> 00:06:08,702
Tony Randall ada di dalamnya.

180
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
kamu
benar sekali, Blaire.

181
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

182
00:06:12,706 --> 00:06:15,583
Aku akan membuat klip Ask Beth
dari "The Globe,"

183
00:06:15,583 --> 00:06:17,669
dan aku akan menggesernya
di bawah pintunya.

184
00:06:17,669 --> 00:06:19,421
Teman-teman, ada
tidak ada yang memalukan

185
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
tentang seksualitas manusia.

186
00:06:20,839 --> 00:06:22,048
Anda belum pernah melakukannya
di klub tari telanjang

187
00:06:22,048 --> 00:06:24,175
saat lampu menyala.

188
00:06:25,593 --> 00:06:26,720
Dan aku juga tidak.

189
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
Matty, ini bukan
sebuah lelucon, oke?

190
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
Dia perlu mengetahui hal ini.

191
00:06:29,889 --> 00:06:32,642
Dengar, aku-aku akan bicara dengannya
ketika waktunya tepat.

192
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Dan aku memberitahumu,

193
00:06:33,810 --> 00:06:36,146
sebagai seseorang yang mengenalnya
sangat baik,

194
00:06:36,146 --> 00:06:37,647
ini waktu yang tepat.

195
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
Oke, menurutku
Anda mencoba menghindarinya

196
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
percakapan yang tidak nyaman,

197
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
dan sejujurnya,
itu egois darimu.

198
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Semua yang saya coba lakukan
adalah makan siangku di sini.

199
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
Yesus.

200
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
Haid Anda akan datang
atau sesuatu?

201
00:06:47,365 --> 00:06:50,201
Aku--apa?

202
00:06:50,201 --> 00:06:52,037
- Lupakan.
- Masuk?

203
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Sepertinya itu milikku
gigi dewasa?

204
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
- Lupakan aku yang mengungkitnya.
- Sial, sepertinya

205
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
kamu yang perlu bicara, bukan dia.

206
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
Apakah Anda punya ide?
bagaimana sebenarnya suatu periode bekerja?

207
00:06:59,627 --> 00:07:01,046
Saya cukup tahu.

208
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Tidak ada yang pernah menjelaskannya
bagimu, bukan?

209
00:07:02,422 --> 00:07:03,840
Saya mencoba sekali,

210
00:07:03,840 --> 00:07:06,301
tapi Matty bilang begitu
terlalu dekat dengan hari libur.

211
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
Astaga.
Bibi Suze,

212
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
pikirkan tentang anakmu,
baiklah?

213
00:07:09,888 --> 00:07:11,264
Apakah kamu tidak ingin John tumbuh dewasa

214
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
menjadi orang dewasa yang sehat secara seksual?

215
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Blaire, bahasa.

216
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Orang tua saya tidak pernah berbicara
bagiku tentang seks.

217
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
Aku memikirkan semuanya sendiri,
dan aku baik-baik saja.

218
00:07:22,776 --> 00:07:24,527
Kami akan berbicara dengan John.

219
00:07:24,527 --> 00:07:30,075
<i>♪ ♪</i>

220
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
[mengetuk pintu]

221
00:07:32,077 --> 00:07:33,161
Masuk.

222
00:07:34,329 --> 00:07:35,288
Yohanes?

223
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
Ya?

224
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Apakah kamu sendirian?

225
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
Ya.
Ya, Teddy pergi

226
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
ke toko untuk membeli Doritos.

227
00:07:40,543 --> 00:07:42,921
Oh, kami punya Doritos
di sini, di rumah, sayang.

228
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
- Benar?
- Oh, ya, selalu.

229
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Oh, benar.
Kami adalah sampah.

230
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
John, ayahmu dan aku,

231
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
kami ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

232
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Itu urusan pribadi.

233
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Apa itu?

234
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Yohanes,

235
00:08:02,190 --> 00:08:08,530
terkadang ketika dua orang dewasa
sudah menikah,

236
00:08:08,530 --> 00:08:11,157
dan mereka di tempat tidur,

237
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
dan ini sudah malam,

238
00:08:13,535 --> 00:08:17,706
mereka mendapatkan perasaan lucu ini
di area pakaian renang mereka.

239
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
Ya Tuhan, Susan!

240
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
Seperti ini, John.

241
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
Pria dan wanita punya
bagian yang berbeda,

242
00:08:22,127 --> 00:08:24,587
dan bagian-bagian itu cocok satu sama lain
seperti piston dan silinder.

243
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Berikan saja motornya
satu menit untuk pemanasan.

244
00:08:26,214 --> 00:08:28,008
Jika Anda menembakkannya,
kamu akan meledakkan pakingnya,

245
00:08:28,008 --> 00:08:30,218
merebut, dan kamu
melihat minimal grand

246
00:08:30,218 --> 00:08:31,261
untuk blok mesin baru.

247
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Itu seks.

248
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
Persetan denganku.

249
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
Yohanes.

250
00:08:45,442 --> 00:08:50,697
Suatu hari nanti, ketika kamu sudah dewasa,

251
00:08:50,697 --> 00:08:54,034
kamu akan memilikinya
pertama kalinya bagimu,

252
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
dan itu seharusnya
jadilah istimewa, sayang.

253
00:08:56,703 --> 00:08:57,912
Ya, aku akan baik-baik saja, Bu.

254
00:08:57,912 --> 00:09:00,457
Saya ingin ini menjadi lebih baik
daripada pertama kalinya.

255
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
Ya Tuhan, tidak, tolong jangan--

256
00:09:01,416 --> 00:09:04,044
Saat itu tahun 1974.

257
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Dan ayahmu dan aku dulu
tinggal di Howard Johnson's

258
00:09:07,130 --> 00:09:11,509
keluar dari jalan tol,
dan segala sesuatunya berjalan dengan cepat,

259
00:09:11,509 --> 00:09:15,388
ketika tiba-tiba ada
buletin berita di TV.

260
00:09:15,388 --> 00:09:18,183
Nixon telah mengundurkan diri.

261
00:09:18,183 --> 00:09:21,811
Oh, ayahmu,
dia sangat terganggu

262
00:09:21,811 --> 00:09:23,772
dan sangat gelisah dan--

263
00:09:23,772 --> 00:09:25,482
Bu, sungguh,
kamu tidak perlu melakukan ini.

264
00:09:25,482 --> 00:09:28,151
Saya mencoba mendapatkannya kembali
ke tempat tidur, tapi dia tidak mau.

265
00:09:28,151 --> 00:09:30,403
Dia terlalu kesal.
Dia terus saja berteriak,

266
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
"Kaum hippie telah menang!
Kaum hippie telah menang!

267
00:09:33,406 --> 00:09:36,076
Mereka menang!
Mereka menang!"

268
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
[menghela napas]

269
00:09:37,744 --> 00:09:40,121
Saya harap ini membantu.

270
00:09:45,293 --> 00:09:47,212
<i>♪ ♪</i>

271
00:09:47,212 --> 00:09:50,757
[menjentikkan lebih ringan]

272
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
Ugh.
[menghembuskan napas]

273
00:09:52,967 --> 00:09:54,928
Ini resin sialan
membuatku sakit kepala.

274
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Tidak bisakah kamu menelepon priamu?

275
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Ah, temanku tidak akan melakukannya
jual padaku pada hari Sabat.

276
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Ah, sial.

277
00:10:01,142 --> 00:10:03,478
Teddy, bagaimana jika
aku perawan selamanya?

278
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?

279
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
[batuk]
Lihat,

280
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
Aku tahu soal lubang kemuliaan
tidak berhasil,

281
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
tapi setidaknya kita punya
untuk melihat kota.

282
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
Kami bertemu itu
pria tunawisma yang ramah

283
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
yang memberi kita pelajaran
dan kemudian meninggal.

284
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Ya, tapi maksudku, seperti,
bagaimana jika ini adalah masa depanku?

285
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Nah, jika ya,
kamu hanya harus belajar

286
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
untuk hidup dengan rasa malu.

287
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Ya, maksudku,
itu bisa menjadi lebih buruk.

288
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
Maksudku, Tuan Belvedere duduk
pada bolanya sendiri

289
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
dan harus pergi ke rumah sakit.

290
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
- Apa?
- Ya.

291
00:10:26,167 --> 00:10:27,961
Ya.
Maksudku, itu penghinaan.

292
00:10:27,961 --> 00:10:30,755
Seperti--seperti, Tn. Belvedere
dari acara TV?

293
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Ya.
Ya, kawan.

294
00:10:31,881 --> 00:10:33,008
Dia mengendarai mobil convertible

295
00:10:33,008 --> 00:10:34,217
selama Hollywood
parade Natal,

296
00:10:34,217 --> 00:10:36,428
jatuh ke belakang,
menghancurkan bolanya sendiri.

297
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
Yesus.

298
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
Apakah Anda lebih suka memilikinya
terjadi padamu di parade

299
00:10:41,933 --> 00:10:45,186
atau apa yang terjadi pada JFK
terjadi padamu di parade?

300
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
Ya Tuhan,
Sejujurnya saya tidak tahu.

301
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Ya, itu
yang sulit, bukan?

302
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Itu sangat sulit.
Itu, misalnya, salah satunya

303
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
yang paling sulit, kamu lebih suka
Saya pernah mendengarnya.

304
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Aku tahu.
Itu seperti permainan asah otak.

305
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Ya Tuhan, aku terlalu tinggi
untuk memikirkan hal itu.

306
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
Ya, itu sulit.

307
00:10:57,615 --> 00:10:59,409
Oke, baiklah, persetan.

308
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Kita harus mendapatkan ganja asli.

309
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
Hei, bagaimana dengan
Sheila Borgwardt?

310
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
Apa, seperti,
Sheila yang kepanasan?

311
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
Ya, ingat,
dia menghubungkan kami sebelumnya.

312
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
Dia mengirim kami ke dealer itu
yang ternyata Blaire.

313
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Oh ya, itu tidak bagus.

314
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
Yah, itu seperti
Kata Joe tunawisma.

315
00:11:12,422 --> 00:11:13,506
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan...

316
00:11:13,506 --> 00:11:14,841
[bersama] Agh, hatiku.

317
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
- Ya.
- Ya, dia meninggal.

318
00:11:16,885 --> 00:11:24,059
<i>♪ ♪</i>

319
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
Oh. Hai.

320
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Hai.

321
00:11:32,692 --> 00:11:33,860
Ted, kan?

322
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
Ya itu benar.

323
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Eh, hei, apakah adikmu ada di sini?

324
00:11:36,863 --> 00:11:38,823
Eh, ya.

325
00:11:38,823 --> 00:11:41,326
Sheila, kamu punya teman!

326
00:11:41,326 --> 00:11:42,494
Sampai jumpa lagi.

327
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Yohanes?

328
00:11:48,541 --> 00:11:50,001
Oh. Hai, Betani.

329
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Hai. Bagaimana kabarnya?

330
00:11:51,753 --> 00:11:52,962
Eh, semuanya berjalan baik.

331
00:11:52,962 --> 00:11:54,673
Wah, uh--
boneka beruangku ada di atas

332
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
membeli obat dari adikmu.

333
00:11:55,674 --> 00:11:57,217
Ah, bagus.

334
00:12:00,261 --> 00:12:02,681
Kelas pendidikan seks itu aneh
beberapa hari yang lalu.

335
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
Oh, ya, itu sangat aneh.

336
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Ya, aku masih tidak bisa
mendapatkan gambarnya

337
00:12:05,642 --> 00:12:08,853
tentang Tuan Maynard memasang kondom
pada pisang keluar dari kepalaku.

338
00:12:08,853 --> 00:12:10,355
Oh ya, aku tahu, kan?
Seperti--

339
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
seperti, bisakah kamu bayangkan,
seperti, menjadi pisang,

340
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
dan--dan, sepertinya, kamu terpilih,
lalu kamu naik perahu,

341
00:12:15,026 --> 00:12:16,277
dan kemudian kamu ditempatkan
ke pasar,

342
00:12:16,277 --> 00:12:18,363
dan--dan Anda berpikir
sepanjang waktu, seperti,

343
00:12:18,363 --> 00:12:21,408
oh, kuharap aku bisa dibuat
menjadi, seperti, pai krim

344
00:12:21,408 --> 00:12:24,994
atau, seperti,
digunakan sebagai telepon untuk humor.

345
00:12:24,994 --> 00:12:26,413
Dan kemudian kamu adil
duduk di kelas kami,

346
00:12:26,413 --> 00:12:28,289
berpura-pura menjadi bajingan.

347
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Baiklah, aku harus pergi.

348
00:12:30,792 --> 00:12:31,918
Oh, oke, ya, tentu saja.

349
00:12:31,918 --> 00:12:33,003
- Ya.
- Ya. Senang bertemu denganmu.

350
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
Sampai jumpa lagi.

351
00:12:35,088 --> 00:12:36,506
Anda berjanji ini adil
untukmu, kan?

352
00:12:36,506 --> 00:12:38,591
Karena aku tidak mau
untuk ditangkap karena diaktifkan.

353
00:12:38,591 --> 00:12:41,386
Tidak, hanya aku dan yang lainnya
orang-orang di grup doo-wop.

354
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
Orang-orang itu butuh perhatian
untuk merasakan musiknya, lho.

355
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
Saya, saya baik-baik saja ketika saya jujur.

356
00:12:45,265 --> 00:12:46,808
Itu sebabnya aku selalu begitu
yang berbicara

357
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
kepada manajemen tentang pembayaran.

358
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
Anda tahu, apa saja
logistik seperti itu,

359
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
itu selalu jatuh pada--
- Ya, ya.

360
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Anda mencari
untuk sesuatu yang lembut

361
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
atau sesuatu yang lebih ampuh?

362
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
Yah, orang terakhirku memberiku

363
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
sesuatu yang cukup bagus.

364
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Itu disebut
Gorila yang Percaya Diri.

365
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Anda punya semua itu?
- Menurutku tidak,

366
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
tapi saya baru saja mendapat batch baru ini
disebut Jari Detak Jantung.

367
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
Ah, ya, tidak, itu--tidak,
i-itu kedengarannya tidak bagus.

368
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Eh, eh, apa lagi?

369
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Eh, biarkan aku melihat.

370
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
Jadi, Sheila,

371
00:13:09,622 --> 00:13:12,042
jangan tersinggung, tetapi Anda pernah berpikir
tentang melakukan sesuatu

372
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
tentang nama yang mengerikan itu?

373
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Mengerti.

374
00:13:19,507 --> 00:13:20,592
Oh, ya.

375
00:13:20,592 --> 00:13:21,968
Ya, ngomong-ngomong, sekedar FYI,

376
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
Sheila adalah
nama ibunya yang sudah meninggal,

377
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
jadi kami tidak diperbolehkan
untuk berbelanja di sini lagi.

378
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
Ya ampun, Perjalanan Kafka?

379
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
Bukankah ini barangnya
itu membuatku berpikir

380
00:13:29,142 --> 00:13:30,894
wanita Land O'Lakes
marah padaku?

381
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
Yah, dia hanya punya
beberapa batch lainnya.

382
00:13:32,479 --> 00:13:36,232
Eh, Detak Jantung Jari,
Perhitungan Cermin Kamar Mandi,

383
00:13:36,232 --> 00:13:39,152
Apa Itu,
dan Mengapa Kencingnya Tidak Mulai.

384
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
- Astaga.
- Baiklah, lanjutkan.

385
00:13:40,653 --> 00:13:41,780
Taruh di tasmu.

386
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Hai!

387
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Hei, kita butuh pot itu,
kamu bajingan!

388
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
[keduanya mendengus]

389
00:13:49,037 --> 00:13:50,955
Lepaskan aku!

390
00:13:55,502 --> 00:13:56,878
Ya Tuhan, penyelamatan yang bagus!

391
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
Astaga, persetan dengan pria itu.

392
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
Kita harus menelepon
polisi sialan itu.

393
00:14:00,215 --> 00:14:03,301
Ya, mungkin--mungkin
dalam situasi tersebut, tidak.

394
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:14:05,178 --> 00:14:07,639
Oh, hei, Betani.

396
00:14:07,639 --> 00:14:09,265
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

397
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
Itu sangat keren!

398
00:14:12,018 --> 00:14:13,812
Tidak, aku hanya bereaksi
pada saat ini.

399
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
Ini bukan masalah besar.

400
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Tidak, itu butuh nyali.

401
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
Kamu sepertinya luar biasa.

402
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Ya, Anda tahu, kapan Anda berada
kecanduan suatu zat,

403
00:14:21,653 --> 00:14:23,613
kamu bisa melakukan apa saja
kamu menaruh pikiranmu pada itu.

404
00:14:23,613 --> 00:14:27,534
Saya ada latihan berenang
besok siang,

405
00:14:27,534 --> 00:14:33,164
tapi setelah itu, maukah kamu
mungkin ingin jalan-jalan?

406
00:14:33,164 --> 00:14:36,876
Mungkin menonton film
atau mendapatkan makanan atau apa pun?

407
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Ya. Ya tentu saja.

408
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
Ingin menjemputku jam 7:00?

409
00:14:40,964 --> 00:14:42,590
Tentu saja.

410
00:14:42,590 --> 00:14:44,801
Dingin.

411
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Sampai jumpa.

412
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
Sialan, aku punya teman kencan.

413
00:14:50,557 --> 00:14:51,558
Kencan?

414
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
Johnny, lihat
pada gambaran besarnya.

415
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Ini adalah kesempatanmu
untuk berhubungan seks.

416
00:14:54,894 --> 00:14:55,937
Apa menurutmu begitu?

417
00:14:55,937 --> 00:14:57,230
Dia menyebutmu "keren".

418
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
Cewek berhubungan seks dengan pria keren.

419
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Ya. Ya mungkin.

420
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
Persetan "mungkin."
Percayalah padaku dalam hal ini.

421
00:15:01,901 --> 00:15:04,696
Kami akan memastikannya padamu
jangan sia-siakan kesempatan ini.

422
00:15:04,696 --> 00:15:06,197
Dan saya akan membimbing Anda.

423
00:15:06,197 --> 00:15:08,867
saya akan...
[mendengus]

424
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
Tuan Yoda Anda.

425
00:15:10,744 --> 00:15:11,995
Maksudku, kurasa aku bisa mencobanya.

426
00:15:11,995 --> 00:15:14,247
Sekrup atau sekrup tidak.
Tidak ada percobaan.

427
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Sekarang, mari kita jemput kamu
beberapa latihan.

428
00:15:15,915 --> 00:15:17,709
Lari, Johnny, lari! Berlari!

429
00:15:17,709 --> 00:15:20,670
"Ya, kekuatan seorang Jedi mengalir
dari Angkatan,

430
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
tapi hati-hati dengan sisi gelapnya."

431
00:15:22,088 --> 00:15:24,382
Maksudku, kecuali
dia bilang tidak apa-apa.

432
00:15:28,678 --> 00:15:32,140
<i>[musik jazzy]</i>

433
00:15:32,140 --> 00:15:33,892
<i>♪ ♪</i>

434
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
Apakah kita yakin akan hal ini?

435
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Dengar, kamu harus punya kondom

436
00:15:36,353 --> 00:15:37,812
dikunci dan dimuat pada tanggal Anda.

437
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Ketika Anda mendapatkan--yah, Anda tahu,

438
00:15:39,356 --> 00:15:41,816
mungkin tidak dimuat, tentu saja,
tapi kamu harus bersiap.

439
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
Ada banyak pilihan.
Saya tidak tahu harus memilih apa.

440
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
Ya, yang mana
berbicara kepadamu?

441
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
Mungkin ini?

442
00:15:48,198 --> 00:15:49,657
"Berusuk untuk kesenangannya"?

443
00:15:49,657 --> 00:15:51,785
Pilihan bagus.
Dan Anda ingin tahu triknya?

444
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
Anda membaliknya
dan mencuri kesenangan itu.

445
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
Anda bisa melakukan itu?

446
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
Oh, ya, dia akan seperti,

447
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
dimana kesenangannya?

448
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Dan Anda akan menjadi seperti,
eh, uh, eh, aku tidak tahu.

449
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
Eh, aku tidak tahu
ada kesenangan.

450
00:16:02,545 --> 00:16:04,881
Dapatkah saya membantu Anda para remaja putra
memilih kondom?

451
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
Eh, tidak.

452
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Sebenarnya, kami--
kami baru saja pergi.

453
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
Oh, tolong jangan pergi.

454
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
Salah satu kebahagiaan
pekerjaan saya adalah berpasangan

455
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
pemuda yang tepat
dengan kondom yang tepat.

456
00:16:13,306 --> 00:16:15,392
Oh, itu... biasa saja.

457
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Yah, aku tidak begitu tahu
apa yang saya inginkan.

458
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Baiklah, ceritakan padaku tentang gadis itu.

459
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Um, dia punya
rambut coklat sedang,

460
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
tinggi rata-rata.

461
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
A-aku pikir dia mungkin begitu
di tim renang.

462
00:16:24,776 --> 00:16:26,695
Jadi begitu. Yahudi?

463
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
Saya kira tidak demikian.

464
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
Ya, itu mengesampingkan hal ini.

465
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Bagaimana dengan aktivisme komunitas?

466
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
Apakah dia melakukan kegiatan amal?

467
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
Aku--sejujurnya aku tidak tahu.

468
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
Mengapa Anda tidak mencoba Ramses?

469
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Kokoh, kokoh,
dibuat untuk segala jenis cuaca,

470
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
dapat bertahan
torsi lebih dari 300 pon.

471
00:16:43,628 --> 00:16:46,047
Oh, Johnny, berapa pound?
torsi yang akan kamu lakukan?

472
00:16:46,047 --> 00:16:47,841
Eh terima kasih.

473
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
Saya hanya ingin mengatakan,
Saya telah menonton

474
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
Anda berbelanja di sini selama bertahun-tahun.

475
00:16:50,427 --> 00:16:52,429
Aku sudah menunggu hari ini.

476
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
Sejujurnya, saya pikir itu akan terjadi
datanglah sedikit lebih cepat, tapi...

477
00:16:55,890 --> 00:16:57,434
[berbisik] Selamat.

478
00:16:57,434 --> 00:16:59,185
Saya butuh orang dewasa!
Saya butuh orang dewasa!

479
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Johnny.

480
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Tidak apa-apa.
Lihat, eh, ini dia, sobat.

481
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
Simpan yang ekstra.

482
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
Hai! Anda!

483
00:17:03,982 --> 00:17:05,316
Menjauhlah dari anak itu!

484
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?

485
00:17:10,280 --> 00:17:14,117
<i>♪ ♪</i>

486
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
Oke, sekarang, aku akan pergi
waktumu dalam hal ini.

487
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Ini terasa aneh.

488
00:17:17,203 --> 00:17:18,997
Lihat, kamu punya masalah
melepas bra-nya,

489
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
dia akan tahu
kamu masih perawan.

490
00:17:20,123 --> 00:17:21,249
Sial, benarkah?

491
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
Percayalah padaku, oke?

492
00:17:22,208 --> 00:17:23,710
Sekarang lepaskan.

493
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
Oke.

494
00:17:25,795 --> 00:17:27,047
Apa yang sedang kamu lakukan?

495
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Yah, aku tidak akan melakukannya
memudahkanmu.

496
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Anda harus bekerja untuk itu.

497
00:17:29,132 --> 00:17:30,508
Yesus.

498
00:17:32,302 --> 00:17:34,304
Yesus Kristus, Teddy,
biarkan aku yang melakukan pengaitnya.

499
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
Oh, tidak, kamu harus mendapatkannya.

500
00:17:35,680 --> 00:17:38,016
Baiklah, sekarang mari kita berpura-pura
Anda seorang eksekutif yang nakal

501
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
dan aku sekretarismu.
Pergi.

502
00:17:39,684 --> 00:17:42,145
[bernada tinggi] Tuan Bennett,
Tuan Bennett, kendalikan dirimu!

503
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Demi Tuhan, Tuan Bennett,
kamu pria yang sudah menikah!

504
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
Teddy, ayolah!

505
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
Siapa Teddy?
Saya Debra.

506
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
Saya baru saja pindah ke kota besar

507
00:17:49,361 --> 00:17:50,945
hanya dengan sebuah koper
penuh mimpi

508
00:17:50,945 --> 00:17:53,073
dan gelar associate
dari Katharine Gibbs.

509
00:17:53,073 --> 00:17:54,908
Eh, hai.

510
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Apa yang sedang kamu lakukan?
di braku?

511
00:17:56,618 --> 00:17:59,120
Pertanyaannya adalah, apa
apakah aku <i>masih</i> lakukan dengan bramu.

512
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
Johnny?

513
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
Aku punya teman kencan
dengan Bethany Borgwardt,

514
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
dan aku--

515
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
saya sedang berlatih
kalau-kalau kita berhubungan seks.

516
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
Berlatih apa?

517
00:18:08,505 --> 00:18:10,382
Saya ingin dia berpikir
saya berpengalaman,

518
00:18:10,382 --> 00:18:12,258
kamu tahu,
sepertinya aku sudah sering melakukannya.

519
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
Oke.

520
00:18:13,635 --> 00:18:16,680
Yah, aku punya beberapa pemikiran
pada topik tersebut.

521
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Eh, satu, siapa pun gadis ini,

522
00:18:19,683 --> 00:18:20,975
dia tidak akan mau
untuk berhubungan seks denganmu

523
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
jika menurutnya begitu
semua yang Anda minati.

524
00:18:22,644 --> 00:18:25,980
Dan kedua, dia jelas tidak
akan menyukainya jika dia berpikir

525
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
kamu sudah tidur-tiduran
dengan gadis lain.

526
00:18:27,565 --> 00:18:29,359
Tunggu, jadi aku tidak mau
untuk berhubungan seks dengannya?

527
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
Tidak, kamu hanya--

528
00:18:30,694 --> 00:18:32,737
eh, kamu tidak bisa menginginkannya
terlalu banyak, kamu tahu?

529
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
Oke, apa itu
jumlah yang tepat untuk menginginkannya?

530
00:18:35,240 --> 00:18:36,741
Jadilah dirimu sendiri.

531
00:18:36,741 --> 00:18:37,659
Oke?

532
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
Sisanya akan terjadi secara alami.

533
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
Ya, kalau boleh kuhitung,
John telah menjadi dirinya sendiri

534
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
selama 16 tahun dan meraup keuntungan
persis nol vagina.

535
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
Apakah saya mendapatkan nomor itu
benar, John, nol?

536
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Ya, ya, nol.

537
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
menurutku--
[menghela napas]

538
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
Saya pikir saya akan melakukannya
lakukan dengan cara Ted.

539
00:18:52,007 --> 00:18:54,759
Itu sangat
kalimat yang merusak diri sendiri.

540
00:18:54,759 --> 00:18:57,053
Blaire, tolong, kamu
mengganggu momen pembelajaran.

541
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
Persetan.

542
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
Terserahlah, aku sudah mencobanya.

543
00:18:59,222 --> 00:19:00,724
Kembalikan saja braku.

544
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
Sekarang kamu tahu!

545
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Teddy, kita hilang
sesuatu di sini.

546
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Apa?

547
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Bagaimana aku seharusnya
untuk berhubungan seks

548
00:19:12,402 --> 00:19:14,029
jika dia tidak punya
saat yang tepat?

549
00:19:14,029 --> 00:19:16,114
Maksudku, aku bahkan belum melakukannya
merencanakan tanggal sialan itu.

550
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Johnny, kamu akan pergi
bawa dia

551
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
pada tanggal terbaik dalam hidupnya.

552
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Apa maksudmu? Bagaimana?

553
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
Boneka beruangmu
membuat Anda terlindungi.

554
00:19:22,454 --> 00:19:27,917
<i>♪ ♪</i>

555
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Hai, Betani.

556
00:19:29,419 --> 00:19:31,212
Ini untukmu.

557
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
Ted?

558
00:19:32,714 --> 00:19:33,590
Apa ini?

559
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Pakaianmu untuk malam ini.

560
00:19:35,592 --> 00:19:38,219
A--aku-aku memakainya
pakaianku untuk malam ini.

561
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Dimana John?

562
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
Dia menunggumu

563
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
di karpet terbangmu.

564
00:19:42,557 --> 00:19:46,102
<i>[musik orkestra yang menyapu]</i>

565
00:19:46,102 --> 00:19:53,068
<i>♪ ♪</i>

566
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
Oh, John, aku tidak percaya
kamu melakukan ini.

567
00:20:03,661 --> 00:20:06,081
Ya, baiklah,
ini kencan pertama kami.

568
00:20:06,081 --> 00:20:08,500
Saya ingin menjadikannya istimewa.

569
00:20:08,500 --> 00:20:11,878
Saya punya semacam itu
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

570
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
Apa itu?

571
00:20:13,380 --> 00:20:15,090
Aku masih belum melihatnya
"Aladin."

572
00:20:15,090 --> 00:20:17,467
Ah, kawan.
Apakah kamu serius?

573
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Saya pikir, seperti,
setiap gadis menyukai film itu.

574
00:20:19,219 --> 00:20:20,679
Teman-teman saya menyukainya.

575
00:20:20,679 --> 00:20:22,931
Aku punya selera yang aneh
dalam film.

576
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Seperti apa?

577
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Agak memalukan.

578
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Tidak, kamu harus memberitahuku sekarang.

579
00:20:26,976 --> 00:20:30,772
Ya, ada
ini film buruk yang sangat bagus

580
00:20:30,772 --> 00:20:33,149
dari awal tahun 80an
disebut "Flash Gordon".

581
00:20:33,149 --> 00:20:35,402
Tidak mungkin!

582
00:20:35,402 --> 00:20:36,528
Anda pernah melihat "Flash Gordon"?

583
00:20:36,528 --> 00:20:37,946
Oh, hanya saja, seperti,
seribu kali!

584
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Tentu saja.
Itu film favoritku.

585
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
- Kamu hanya mengatakan itu.
- Tidak tidak tidak.

586
00:20:40,657 --> 00:20:43,034
"Siapa kamu?
Flash Gordon.

587
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
Quarterback, New York Jets."

588
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
Saya suka itu!
Dan saat Putri Aura menyukainya,

589
00:20:47,038 --> 00:20:49,290
"Ayah! Sialan kamu, Ayah!"

590
00:20:49,290 --> 00:20:51,543
Oh, kawan, apakah itu a
suara empat bungkus sehari atau apa?

591
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
Bung, paru-paru itu
sedang bekerja lembur.

592
00:20:53,420 --> 00:20:54,879
Oh, dan kapan
Pangeran Vultan seperti,

593
00:20:54,879 --> 00:20:57,340
"Itu pasti sangat buruk
dari planet asal kalian."

594
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
Dan Flash mengatakan...

595
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
[bersama] "Tidak terlalu buruk."

596
00:20:59,884 --> 00:21:00,927
Astaga.

597
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
Sialan.

598
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Saya belum pernah bertemu seorang gadis
yang menyukai film itu.

599
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Nah, sekarang kamu punya.

600
00:21:12,272 --> 00:21:13,231
Oh sial!

601
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
[ban mendecit]

602
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
Ah!

603
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
[keduanya mendengus]

604
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
[tupai cerewet]

605
00:21:20,238 --> 00:21:21,364
Ya Tuhan!

606
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
Yesus Kristus,
apakah kalian baik-baik saja?

607
00:21:23,241 --> 00:21:24,701
Saya kira demikian.

608
00:21:24,701 --> 00:21:26,161
Johnny, Johnny,
kamu baik-baik saja?

609
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Bicaralah padaku!

610
00:21:27,287 --> 00:21:29,914
Teddy?

611
00:21:29,914 --> 00:21:31,041
Apakah saya berhubungan seks?

612
00:21:31,041 --> 00:21:32,500
Anda tentu melakukannya, sobat.

613
00:21:32,500 --> 00:21:35,879
Anda berhubungan seks dengan sangat baik.

614
00:21:37,589 --> 00:21:43,511
<i>♪ ♪</i>

615
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
Anda tahu, Anda beruntung
kamu tidak lebih terluka.

616
00:21:45,555 --> 00:21:46,890
Bagaimana perasaanmu sekarang?

617
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
Lenganku sedikit--

618
00:21:48,850 --> 00:21:50,018
Tidak, dia.

619
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Oh iya, ya.

620
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
saya baik-baik saja.

621
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Eh, kamu tahu, ternyata tidak
sangat menyakitkan.

622
00:21:54,230 --> 00:21:57,067
Eh, dokter, saya benar-benar punya
tidak tahu bagaimana ini terjadi.

623
00:21:57,067 --> 00:21:59,152
Anda tahu, kami berdua
duduk di dalam mobil,

624
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
dan kami mengenakan sabuk pengaman,

625
00:22:00,487 --> 00:22:01,863
kamu tahu,
seperti yang diwajibkan oleh hukum--

626
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
Nak, ini bukan
malam pertamaku di UGD.

627
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Saya melihat karpet terbakar.

628
00:22:06,159 --> 00:22:09,412
Saya tahu kapan anak-anak pernah melakukannya
"Dunia yang Benar-Benar Baru."

629
00:22:09,412 --> 00:22:11,039
Aku mengutuk hari itu
film itu keluar.

630
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Baiklah.
Kamu akan baik-baik saja.

631
00:22:13,083 --> 00:22:14,542
Tidak ada gegar otak.

632
00:22:14,542 --> 00:22:17,087
Tapi aku ingin kamu beristirahat
untuk beberapa hari ke depan.

633
00:22:17,087 --> 00:22:18,421
Dan jauhi mobil.

634
00:22:18,421 --> 00:22:20,674
Oke. Terima kasih.

635
00:22:22,842 --> 00:22:27,222
Dengar, aku--
Aku minta maaf soal malam ini.

636
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Anda tahu, itu bodoh.

637
00:22:28,223 --> 00:22:29,891
Tidak, bukan itu masalahnya.

638
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Itu romantis dan bijaksana.

639
00:22:32,727 --> 00:22:34,104
Tunggu, jadi kamu tidak marah?

640
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
Tidak.

641
00:22:35,397 --> 00:22:38,775
Aku menyukaimu--sangat.

642
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Oke, baiklah,
apakah kamu mungkin ingin pergi

643
00:22:40,860 --> 00:22:42,404
pada kencan di dalam mobil
kapan-kapan?

644
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
[terkekeh]

645
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
Saya punya ide yang lebih baik.

646
00:22:45,240 --> 00:22:47,867
Saya seharusnya pergi
ke pesta prom bersama Danny Hirsh,

647
00:22:47,867 --> 00:22:50,328
tapi jerawatnya sudah ada
mencapai suatu titik

648
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
di mana saya perlu mengambil tindakan.

649
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Apakah Anda mungkin ingin pergi?

650
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
Ya.

651
00:22:55,792 --> 00:22:57,127
Ya, ya, tentu saja.

652
00:22:57,127 --> 00:22:59,129
Dingin.

653
00:22:59,129 --> 00:23:02,799
Sebenarnya aku agak terkejut
kamu belum mempunyai teman kencan.

654
00:23:02,799 --> 00:23:05,010
Meskipun menurutku
Aku belum melihatmu

655
00:23:05,010 --> 00:23:06,678
sekitar sekolah
dengan pacar.

656
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
Oh, John sudah
banyak pacar.

657
00:23:09,347 --> 00:23:10,557
- Benar-benar?
- Oh ya.

658
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Oh ya.
Anda sedang melihat seorang pria

659
00:23:12,017 --> 00:23:14,477
dengan banyak sekali
pengalaman...

660
00:23:14,477 --> 00:23:15,687
dengan sialan.

661
00:23:15,687 --> 00:23:16,730
Benar, Johnny?

662
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Uh--uh, ya.

663
00:23:18,940 --> 00:23:21,359
Ya, aku masih sakit
dari kemarin, kamu tahu?

664
00:23:21,359 --> 00:23:24,237
Ya, banyak sekali--
torsi yang sangat besar.

665
00:23:24,237 --> 00:23:25,572
- Oh.
- Percayalah padaku,

666
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
orang ini tahu jalannya
di sekitar seorang wanita.

667
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Anda tahu apa sebutan mereka untuknya
di sekolah?

668
00:23:29,034 --> 00:23:30,493
Bocah Kemayu.

669
00:23:30,493 --> 00:23:32,537
Dia sangat berpengalaman.

670
00:23:32,537 --> 00:23:34,539
Maaf, kami membutuhkan ruangan ini.

671
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
Kami punya satu lagi.

672
00:23:37,083 --> 00:23:39,336
Film sialan.

673
00:23:39,336 --> 00:23:42,589
<i>♪ ♪</i>

674
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
Coba tebak?

675
00:23:44,424 --> 00:23:48,720
Salah satu telur memiliki dua kuning telur.

676
00:23:48,720 --> 00:23:51,056
Saya tidak sabar untuk diundang
ke sebuah pesta.

677
00:23:51,056 --> 00:23:52,515
Saya sedang berbasa-basi.

678
00:23:52,515 --> 00:23:56,019
Ya, kamu tahu, eh,
Johnny juga punya kabar baik.

679
00:23:56,019 --> 00:23:57,937
- Ah, diamlah, kawan.
- Tidak tidak tidak.

680
00:23:57,937 --> 00:24:00,065
Tidak, tidak, tidak, kami sedang melakukan ini.
Aku bangga padamu, kawan.

681
00:24:00,065 --> 00:24:02,859
Anak laki-laki kami telah diundang
ke pesta dansa.

682
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
- [terengah-engah]
- Apa?

683
00:24:04,402 --> 00:24:05,779
Apakah kamu serius?
- Tunggu sebentar.

684
00:24:05,779 --> 00:24:07,322
Tunggu sebentar. Diundang?

685
00:24:07,322 --> 00:24:08,656
Dia mengundangmu?

686
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
- Ya.
- Lihat itu, Susan?

687
00:24:10,575 --> 00:24:12,160
Masih berpikir
keluarga Clinton tidak berbahaya?

688
00:24:12,160 --> 00:24:14,037
Waktu sedang berubah, Matty.
Anda harus mengikuti.

689
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Oh, Yohanes!

690
00:24:15,497 --> 00:24:18,500
Saya sangat bahagia untuk Anda.
[terkekeh]

691
00:24:18,500 --> 00:24:20,210
Siapa gadis yang beruntung itu?

692
00:24:20,210 --> 00:24:21,753
Bethany Borgwardt.

693
00:24:21,753 --> 00:24:24,130
Tunggu, gadis itu
dari malam yang lalu?

694
00:24:24,130 --> 00:24:24,923
Yang punya--

695
00:24:24,923 --> 00:24:26,174
Wanita bra itu, ya.

696
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Sepertinya ada yang memberinya
beberapa nasihat bagus.

697
00:24:28,468 --> 00:24:31,680
Yah, aku sangat terkejut.

698
00:24:31,680 --> 00:24:34,808
Uh, kurasa, semoga beruntung.

699
00:24:34,808 --> 00:24:36,559
Baiklah,
Aku harus pergi bekerja.

700
00:24:36,559 --> 00:24:37,686
Sampai jumpa lagi.

701
00:24:37,686 --> 00:24:38,728
Jangan lupa
makan siangmu, sayang.

702
00:24:38,728 --> 00:24:40,105
[mendengus]

703
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
Keluarkan buahnya!

704
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
Saya tidak bisa terlihat di tempat kerja
dengan buah prem!

705
00:24:44,526 --> 00:24:45,819
Mengapa?

706
00:24:45,819 --> 00:24:47,612
Ada fiber di sini, sayang.

707
00:24:47,612 --> 00:24:49,781
Anda belum membuat caca.

708
00:24:49,781 --> 00:24:51,658
Hei, Blaire, kamu tahu,
karena Johnny punya teman kencan,

709
00:24:51,658 --> 00:24:52,867
bagaimana kalau kamu dan aku pergi
ke pesta prom?

710
00:24:52,867 --> 00:24:54,536
Ya, tidak, terima kasih.

711
00:24:54,536 --> 00:24:55,578
Mengapa tidak?

712
00:24:55,578 --> 00:24:56,830
Pesta prom sekolah menengah?

713
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
Pernah ke sana, lakukan itu.

714
00:24:58,289 --> 00:24:59,791
Tidak ada minuman keras, tidak, terima kasih.

715
00:24:59,791 --> 00:25:01,167
Ayolah.
Jangan biarkan aku menggantung!

716
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Johnny akan menjadi seperti itu
berhenti bercinta.

717
00:25:02,752 --> 00:25:03,712
Saya tidak mau
terjebak dalam pembicaraan

718
00:25:03,712 --> 00:25:04,879
ke sekelompok tas sosis.

719
00:25:04,879 --> 00:25:06,006
Tidakkah kamu pikir kamu sedang berada

720
00:25:06,006 --> 00:25:07,632
sedikit terlalu percaya diri
tentang ini?

721
00:25:07,632 --> 00:25:09,676
Maksudku, dia baru saja mulai
berkencan dengan gadis ini.

722
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Ya, tapi itu--

723
00:25:10,802 --> 00:25:12,095
ini berjalan sangat baik, Blaire.

724
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Kami bersenang-senang
pada kencan pertama kami.

725
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
Bahkan rumah sakit pun menyenangkan.

726
00:25:14,973 --> 00:25:16,766
Ya, mereka akan bercinta
pastinya.

727
00:25:16,766 --> 00:25:19,602
Maksudku, kecuali, kamu tahu,
waktunya tidak tepat.

728
00:25:19,602 --> 00:25:20,603
Apa maksudmu?

729
00:25:20,603 --> 00:25:21,980
Maksudku, kamu tahu, kalau--

730
00:25:21,980 --> 00:25:24,149
jika dia harus mendapat menstruasi.

731
00:25:24,149 --> 00:25:25,900
- Apa?
- Kamu tahu, kalau itu

732
00:25:25,900 --> 00:25:27,193
waktu itu dalam seminggu.

733
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
Oke, jadi apa?
Jadi bagaimana jika dia mendapat menstruasi?

734
00:25:29,946 --> 00:25:31,948
Ya, sepertinya kamu tidak bisa
berhubungan seks, kan?

735
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
Sepertinya, aku mendengarnya
jika Anda berhubungan seks

736
00:25:34,200 --> 00:25:35,785
sementara seorang gadis melakukannya
menstruasinya,

737
00:25:35,785 --> 00:25:38,079
lalu--maka kamu bisa
kembali ke masa lalu.

738
00:25:38,079 --> 00:25:40,665
Saya pikir saya baru saja pergi
kembali ke masa lalu.

739
00:25:40,665 --> 00:25:42,334
Apakah ada laki-laki di rumah ini

740
00:25:42,334 --> 00:25:45,795
sebenarnya bahkan tahu
bagaimana cara kerjanya?

741
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Ya, benarkah?

742
00:25:48,631 --> 00:25:50,050
- A-aku tidak.
- Sebenarnya aku

743
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
tidak tahu, tidak.
- Ya.

744
00:25:51,051 --> 00:25:52,218
- Ya.
- Ugh. Oke.

745
00:25:52,218 --> 00:25:53,887
Sebenarnya aku selalu begitu
agak penasaran.

746
00:25:53,887 --> 00:25:55,638
Ada, seperti, sebuah--
sebuah tabung kecil, kan?

747
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
Ya, tampon.

748
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Oh ya, aku tahu kata itu.

749
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
Apakah crampon juga sesuatu?

750
00:26:00,226 --> 00:26:02,062
Sebuah crampon digunakan
untuk panjat tebing.

751
00:26:02,062 --> 00:26:03,688
Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan periode.

752
00:26:03,688 --> 00:26:04,814
Oh.

753
00:26:04,814 --> 00:26:05,815
Aneh rasanya ada kata itu

754
00:26:05,815 --> 00:26:06,858
"kram" di sana, ya?

755
00:26:06,858 --> 00:26:08,276
Dua sepenuhnya
hal yang berbeda.

756
00:26:08,276 --> 00:26:09,486
Tapi Anda bisa melihatnya
kenapa aku berpikir--

757
00:26:09,486 --> 00:26:10,570
Oke, Anda ingin membuat lelucon,

758
00:26:10,570 --> 00:26:11,488
atau kamu ingin bercinta
belajar sesuatu?

759
00:26:11,488 --> 00:26:12,822
Aku tidak sedang bercanda!

760
00:26:12,822 --> 00:26:14,282
Saya tidak mengetahuinya
panjat tebing! Tuhan!

761
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Bagaimana cara kerjanya?

762
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Beri saya tebakan terbaik Anda.

763
00:26:16,826 --> 00:26:19,537
Anda memasukkan tampon ke dalam.

764
00:26:19,537 --> 00:26:21,581
Jenius, ya. Bagaimana?

765
00:26:21,581 --> 00:26:23,166
K-kamu menelannya.

766
00:26:23,166 --> 00:26:27,087
Anda menggunakan aplikator
untuk memasukkannya ke dalam vagina,

767
00:26:27,087 --> 00:26:29,673
dan kemudian Anda menghapusnya
aplikator dengan menariknya keluar.

768
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Dan ini terjadi
sepanjang waktu?

769
00:26:31,633 --> 00:26:33,134
Sebulan sekali
hanya untuk beberapa hari.

770
00:26:33,134 --> 00:26:34,678
Apakah lebih pendek di bulan Februari?

771
00:26:34,678 --> 00:26:35,845
Kamu ingin basah kuyup?

772
00:26:35,845 --> 00:26:37,222
Tidak tidak tidak.
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

773
00:26:38,139 --> 00:26:41,726
Dengar, aku tahu apa yang kalian pikirkan
kamu cukup pintar.

774
00:26:41,726 --> 00:26:47,357
Tapi mungkin Anda belum siap
untuk seks seperti yang Anda pikirkan.

775
00:26:47,357 --> 00:26:49,984
[telepon berdering]

776
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Halo?

777
00:26:54,406 --> 00:26:55,865
John, ini Bethany.

778
00:26:55,865 --> 00:26:57,617
Oh, hei, Betani.

779
00:26:57,617 --> 00:26:59,703
Ya, kami dulu, uh--kami dulu
hanya berbicara tentang pesta prom.

780
00:26:59,703 --> 00:27:00,704
Saya sangat bersemangat.

781
00:27:00,704 --> 00:27:02,080
Jam berapa aku harus menjemputmu?

782
00:27:02,080 --> 00:27:05,750
Ya, tentang itu,
Aku sudah berpikir,

783
00:27:05,750 --> 00:27:09,379
mungkin itu lebih baik
jika kita pergi secara terpisah.

784
00:27:09,379 --> 00:27:11,172
Tunggu--tunggu, apa? Mengapa?

785
00:27:11,172 --> 00:27:14,342
<i>Menurutku mungkin begitu
sedikit juga, um,</i>

786
00:27:14,342 --> 00:27:16,219
berpengalaman bagi saya.

787
00:27:16,219 --> 00:27:17,679
Tidak, tapi--
[tergagap]

788
00:27:17,679 --> 00:27:19,055
[bernada tinggi]
Kembalilah ke tempat tidur, Johnny!

789
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Saya salah satu dari sekian banyak Anda yang puas

790
00:27:20,890 --> 00:27:22,100
pasangan seksual!
- [berbisik] Berhenti!

791
00:27:22,100 --> 00:27:23,059
[berbisik] Apa?
Dia akan berterima kasih padaku.

792
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
- Tidak, dia tidak!
- Ssst!

793
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
Hei, uh, bisakah kita bicara
tentang ini?

794
00:27:26,980 --> 00:27:28,648
Saya yakin Anda punya
banyak gadis lain

795
00:27:28,648 --> 00:27:29,983
siapa yang ingin pergi bersamamu.

796
00:27:29,983 --> 00:27:31,818
Mungkin Anda bertanya pada salah satunya.

797
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Maaf.

798
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
Dia mencampakkanku.

799
00:27:38,450 --> 00:27:39,868
Apa?

800
00:27:39,868 --> 00:27:43,288
Ya, itu--sudah berakhir.

801
00:27:43,288 --> 00:27:44,497
Tidak, tidak.

802
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
Kami akan melakukan apa yang mereka lakukan
di film.

803
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Pergi ke sana malam ini,
berdiri di halaman rumahnya,

804
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
dan nyatakan cintamu
agar seluruh dunia mendengarnya.

805
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Ya.

806
00:27:51,463 --> 00:27:52,839
[kicauan sirene]

807
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
Maaf tentang itu, Petugas.
Terima kasih banyak.

808
00:27:56,259 --> 00:27:57,927
Kami mohon maaf.
Tidak akan terjadi lagi.

809
00:27:57,927 --> 00:27:59,596
Wow, itu sangat tidak bagus.

810
00:27:59,596 --> 00:28:02,098
Ya, ayahnya sungguh
tidak peduli kamu mencintainya.

811
00:28:02,098 --> 00:28:03,892
Saya tidak percaya
Aku mendengarkanmu.

812
00:28:03,892 --> 00:28:05,435
Kamu kacau
semua ini terjadi, Teddy!

813
00:28:05,435 --> 00:28:07,729
Tidak apa-apa, Johnny.
Kita masih bisa menyelamatkan ini.

814
00:28:07,729 --> 00:28:09,856
Baiklah, itu akan terjadi
banyak gadis di pesta prom.

815
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
Kami akan menjemputmu
dada palsu.

816
00:28:11,149 --> 00:28:12,108
Kami akan menempelkan kaus kaki
di celanamu.

817
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
Ini tidak adil
tentang seks, oke?

818
00:28:14,110 --> 00:28:15,445
Berapa kali
apakah aku harus berdiri di sini

819
00:28:15,445 --> 00:28:17,530
dan memberitahumu,
Saya sangat menyukainya?

820
00:28:17,530 --> 00:28:18,698
Dia sangat keren.

821
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Kami punya banyak kesamaan.

822
00:28:19,991 --> 00:28:22,077
Bukankah itu cukup banyak
hanya "Flash Gordon"?

823
00:28:22,077 --> 00:28:23,828
Kita bisa membangunnya.

824
00:28:23,828 --> 00:28:24,913
Dimana aku akan menemukannya
gadis lain

825
00:28:24,913 --> 00:28:26,122
siapa yang suka film itu?

826
00:28:26,122 --> 00:28:27,123
Maksudku, kamu dan aku menyukainya,

827
00:28:27,123 --> 00:28:28,416
tapi itu sebagian besar
karena narkoba.

828
00:28:28,416 --> 00:28:30,085
Oke, lihat,
Aku mengacau, oke?

829
00:28:30,085 --> 00:28:31,628
Tapi kita masih bisa bersenang-senang
di pesta dansa.

830
00:28:31,628 --> 00:28:34,464
Ayo, kita akan meningkatkan pukulannya
dan mengisi kotak suara

831
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
jadi sepasang anak berwajah kuda
memenangkan Raja dan Ratu.

832
00:28:36,966 --> 00:28:38,009
Jika Anda ingin pergi
ke pesta dansa,

833
00:28:38,009 --> 00:28:39,844
kamu bisa melakukannya tanpa aku.

834
00:28:39,844 --> 00:28:41,096
Johnny.

835
00:28:43,473 --> 00:28:47,519
<i>[musik melankolis]</i>

836
00:28:51,731 --> 00:28:54,859
<i>[musik jazzy]</i>

837
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
Ayo cepat,

838
00:28:56,569 --> 00:28:59,072
sebelum aku berubah pikiran.

839
00:28:59,948 --> 00:29:01,199
Ya Tuhan, itu--

840
00:29:01,199 --> 00:29:03,034
itu dasi yang kamu pakai?

841
00:29:03,034 --> 00:29:04,244
Ya, apa yang salah dengan itu?

842
00:29:04,244 --> 00:29:05,870
Anda memakai
dasi piano untuk pesta prom.

843
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Siapa kamu, dalam video a-ha?

844
00:29:07,455 --> 00:29:09,541
Ya, Anda tahu, itu benar
agak sulit untuk mengikat dasi kupu-kupu

845
00:29:09,541 --> 00:29:10,709
ketika kamu tidak punya jari.

846
00:29:10,709 --> 00:29:12,377
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.

847
00:29:12,377 --> 00:29:14,254
Melihat?
Lihat betapa mudahnya itu,

848
00:29:14,254 --> 00:29:15,463
untuk memberi seseorang pujian?

849
00:29:15,463 --> 00:29:20,301
Oh, lihat kalian berdua,
semuanya berdandan!

850
00:29:20,301 --> 00:29:23,471
Oh, Matty,
bukankah mereka terlihat bagus?

851
00:29:23,471 --> 00:29:25,181
- Ya.
- Blaire, kamu harus melakukannya

852
00:29:25,181 --> 00:29:27,809
memakai pakaian perempuan
lebih sering, sayang.

853
00:29:27,809 --> 00:29:28,893
Terima kasih.

854
00:29:28,893 --> 00:29:30,520
Apakah John juga ikut?

855
00:29:30,520 --> 00:29:33,732
Tidak, dia, uh--
dia masih sangat kesal.

856
00:29:33,732 --> 00:29:36,026
Oh, tidak, sayangku.

857
00:29:36,026 --> 00:29:39,571
Matty, kenapa tidak
pergi bicara dengannya?

858
00:29:39,571 --> 00:29:40,655
Hah?

859
00:29:40,655 --> 00:29:42,240
Bicaralah dengan John.

860
00:29:42,240 --> 00:29:43,366
Apa maksudmu?

861
00:29:43,366 --> 00:29:44,993
Astaga.
Apakah saya berbicara bahasa Farsi?

862
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
Bicaralah dengan putramu.

863
00:29:46,578 --> 00:29:49,247
Apakah, seperti, a, saya tidak tahu,
hal tipe ayah.

864
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
Anda tahu,
Aku ingat pesta prom juniorku

865
00:29:51,791 --> 00:29:54,169
dan teman kencanku, Bobby Kugelfarb.

866
00:29:54,169 --> 00:29:57,297
Dia sangat gugup,
dia tidak sengaja menusukku

867
00:29:57,297 --> 00:29:59,632
mengenakan korsase.

868
00:29:59,632 --> 00:30:02,260
Dan aku tidak ingin melakukannya
keributan atau semacamnya,

869
00:30:02,260 --> 00:30:03,636
jadi aku menghabiskan sepanjang malam

870
00:30:03,636 --> 00:30:06,806
dengan anyelir ini terjebak
ke payudaraku.

871
00:30:06,806 --> 00:30:09,476
Yesus,
cerita sialan ini lagi.

872
00:30:09,476 --> 00:30:11,311
Aku akan bicara dengan John.

873
00:30:14,314 --> 00:30:16,191
Dan kemudian saya terkena sepsis,

874
00:30:16,191 --> 00:30:18,526
dan aku masih
tidak diperbolehkan berenang.

875
00:30:20,320 --> 00:30:23,114
[video game berbunyi bip]

876
00:30:23,114 --> 00:30:24,783
Hei, Johnny, selesaikan ini.
Saya butuh bantuan Anda.

877
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Baru saja memulai permainan.

878
00:30:26,076 --> 00:30:27,243
Sialan.

879
00:30:27,243 --> 00:30:28,328
Saya harus memuat
kulkas lama kita

880
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
di belakang truk,

881
00:30:29,329 --> 00:30:30,955
membuangnya ke dalam hutan.

882
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Sekarang jam 7:30 malam.

883
00:30:32,457 --> 00:30:34,834
Ya.
Ini tidak sepenuhnya sah, John.

884
00:30:34,834 --> 00:30:37,295
Tapi aku akan terkutuk jika aku melakukannya
membayar untuk pengambilan barang berukuran besar.

885
00:30:37,295 --> 00:30:39,130
Selain itu, itu akan menyenangkan
untuk dimainkan anak-anak.

886
00:30:39,130 --> 00:30:40,882
Tidak bisakah kita melakukannya saja
lain kali?

887
00:30:40,882 --> 00:30:44,010
Mengapa? Ini tidak seperti
kamu punya tempat tujuan, kan?

888
00:30:46,262 --> 00:30:47,639
Ayah, aku tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

889
00:30:47,639 --> 00:30:48,640
Saya tidak melakukan apa pun.

890
00:30:48,640 --> 00:30:49,974
Saya hanya perlu satu set lagi
tangan.

891
00:30:49,974 --> 00:30:51,309
Aku tidak akan pergi ke pesta prom!

892
00:30:51,309 --> 00:30:53,770
Baiklah?
Aku--aku dicampakkan.

893
00:30:53,770 --> 00:30:55,188
Ini akan sangat memalukan.

894
00:31:01,111 --> 00:31:03,363
Hidup adalah sebuah rangkaian
rasa malu.

895
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Atasan mempermalukanmu,

896
00:31:05,448 --> 00:31:07,659
istrimu mengomelimu
sepanjang waktu,

897
00:31:07,659 --> 00:31:10,078
pergi berperang
dalam satu perang

898
00:31:10,078 --> 00:31:10,995
dimana kamu adalah orang jahatnya.

899
00:31:10,995 --> 00:31:12,163
Maksudku, sial.

900
00:31:12,163 --> 00:31:13,665
Apakah ini seharusnya
menjadi obrolan ringan?

901
00:31:13,665 --> 00:31:15,834
Yang saya katakan hanyalah,
kamu hanya mendapatkan begitu banyak malam

902
00:31:15,834 --> 00:31:17,669
seperti yang ini, John.

903
00:31:17,669 --> 00:31:20,380
Tidak ada pesta prom junior
ketika kamu sudah dewasa.

904
00:31:20,380 --> 00:31:22,215
Kamu merindukan yang ini,
itu saja.

905
00:31:22,215 --> 00:31:24,134
Sisa hidupmu adalah
menghabiskan sepanjang hari

906
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
mematahkan punggungmu,
dan sepanjang malam

907
00:31:25,510 --> 00:31:28,805
berdiri di toilet,
kencing dalam kode Morse.

908
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
Baiklah.

909
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Ini dia.

910
00:31:44,279 --> 00:31:48,241
[obrolan tidak jelas,
musik berdebar]

911
00:31:48,241 --> 00:31:50,076
<i>♪ Irama adalah penari ♪</i>

912
00:31:50,076 --> 00:31:52,162
<i>♪ Itu adalah pendamping jiwa ♪</i>

913
00:31:52,162 --> 00:31:55,540
<i>♪ Anda bisa merasakannya di mana saja ♪</i>

914
00:31:55,540 --> 00:31:57,709
<i>♪ Angkat tangan dan suaramu ♪</i>

915
00:31:57,709 --> 00:31:59,669
<i>♪ Bebaskan pikiranmu dan bergabunglah dengan kami ♪</i>

916
00:31:59,669 --> 00:32:02,422
Lihat, ini tidak
sangat buruk, bukan?

917
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Berkat ini,
bukan malam terburuk dalam hidupku.

918
00:32:05,884 --> 00:32:09,637
Ya, baiklah, aku sedang mengalaminya
waktu yang menyenangkan bersamamu juga.

919
00:32:09,637 --> 00:32:13,099
Dan bebas pujian
malam berlanjut.

920
00:32:13,099 --> 00:32:14,392
Hei, Javier!

921
00:32:14,392 --> 00:32:16,436
Ha! Saya kenal orang itu.

922
00:32:16,436 --> 00:32:17,896
Tidak ada yang melihatmu.

923
00:32:17,896 --> 00:32:19,814
Ya, hanya saja--ada--
ada satu orang itu.

924
00:32:19,814 --> 00:32:21,900
Tidak, aku mempunyai mata yang bagus,
dan tidak ada seorang pun yang melihat.

925
00:32:21,900 --> 00:32:24,069
Tidak, itu hanya--ini dia
hal yang kita lakukan, kita berdua.

926
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
Ah, itu dia.

927
00:32:25,737 --> 00:32:27,739
Sudahkah kamu membuat
ada teman sialan tahun ini?

928
00:32:27,739 --> 00:32:29,199
Eh, tidak juga, tidak.

929
00:32:29,199 --> 00:32:32,077
[rejan dan tawa]

930
00:32:32,077 --> 00:32:34,537
Sial, Ted, lihat.

931
00:32:36,289 --> 00:32:38,291
Hai! Hei, Johnny!

932
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
- Hei, John.
- Hei, sobat.

933
00:32:43,713 --> 00:32:45,882
Hei, hei, kamu baru saja
merindukan Javier, kawan.

934
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
Dia melakukan trik lamanya.

935
00:32:47,175 --> 00:32:48,718
Sial lagi?

936
00:32:48,718 --> 00:32:49,761
Astaga, aku benar-benar harus melakukannya
bertemu pria itu.

937
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
Dia terdengar luar biasa.
- Aku tahu, aku--

938
00:32:51,388 --> 00:32:53,264
Sial, dia selalu pergi begitu saja
ketika kamu sampai di sini.

939
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
A-aku tidak--
Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.

940
00:32:55,266 --> 00:32:58,228
Baiklah, dengar, kawan, aku--

941
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Saya benar-benar minta maaf
karena membohongimu seperti itu.

942
00:33:00,230 --> 00:33:01,856
Tidak, kawan, aku minta maaf.

943
00:33:01,856 --> 00:33:04,442
Aku mengacaukan segalanya
antara kamu dan Bethany.

944
00:33:04,442 --> 00:33:06,194
Seharusnya aku menyimpannya saja
mulut besarku tertutup

945
00:33:06,194 --> 00:33:07,570
dan biarkan kamu menjadi dirimu sendiri.

946
00:33:07,570 --> 00:33:09,614
Tidak, kawan,
itu bukan semua salahmu.

947
00:33:09,614 --> 00:33:11,741
Aku tidak perlu mendengarkanmu.

948
00:33:11,741 --> 00:33:13,493
Saya membuat pilihan saya sendiri.

949
00:33:18,873 --> 00:33:21,376
Saya rasa saya tahu
bagaimana cara melepaskan sesuatu.

950
00:33:25,839 --> 00:33:27,966
Betania. Hai.

951
00:33:27,966 --> 00:33:30,218
Yohanes.

952
00:33:30,218 --> 00:33:32,053
Hai.

953
00:33:32,053 --> 00:33:35,390
Jadi dengarkan, aku bertanya-tanya

954
00:33:35,390 --> 00:33:40,020
jika kamu mau, mungkin
beri aku kesempatan lagi.

955
00:33:40,020 --> 00:33:43,565
Yohanes, lihat.

956
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
Menurutku kamu memang begitu
pria yang cukup baik,

957
00:33:45,108 --> 00:33:48,361
tapi kamu bukan orang yang tepat untukku.

958
00:33:48,361 --> 00:33:49,654
A-aku hanya tidak tertarik

959
00:33:49,654 --> 00:33:51,322
dalam menjadi takik
di ikat pinggang seseorang.

960
00:33:51,322 --> 00:33:54,200
Oke, itu saja
Aku di sini untuk memberitahumu.

961
00:33:54,200 --> 00:33:56,870
Aku belum pernah berhubungan seks, oke?

962
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Saya masih perawan.
A-aku bilang aku punya

963
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
karena saya pikir
itu akan membuatmu terkesan.

964
00:34:00,290 --> 00:34:01,958
Itu bodoh.

965
00:34:01,958 --> 00:34:04,169
Jadi kamu berbohong padaku?

966
00:34:04,169 --> 00:34:06,004
Ya, ya.

967
00:34:06,004 --> 00:34:07,255
Saya minta maaf.

968
00:34:07,255 --> 00:34:09,007
Bagaimana saya tahu
kamu tidak berbohong sekarang?

969
00:34:09,007 --> 00:34:10,258
saya tidak.
saya tidak.

970
00:34:10,258 --> 00:34:11,551
Aku bersumpah demi Tuhan.

971
00:34:14,262 --> 00:34:16,222
Dan saya rasa saya bisa membuktikannya.

972
00:34:20,060 --> 00:34:21,436
Permisi.

973
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
Saya butuh mikrofon itu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.

974
00:34:23,271 --> 00:34:25,982
Maaf,
itu melanggar aturan...

975
00:34:25,982 --> 00:34:27,901
kecuali itu untuk cinta sejati.

976
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
Dia.

977
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
Tangkap dia.

978
00:34:35,033 --> 00:34:36,409
[musik berhenti]

979
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Hai. Hai, setiap--
[umpan balik merengek]

980
00:34:37,494 --> 00:34:38,578
Oh, itu keras.
Hai semuanya.

981
00:34:38,578 --> 00:34:40,705
Permisi.
Permisi.

982
00:34:40,705 --> 00:34:42,707
Maaf atas gangguannya.
aku, eh,

983
00:34:42,707 --> 00:34:46,044
eh, baru saja
pertanyaan yang sangat cepat.

984
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
Siapa di sini yang pernah berhubungan seks dengan saya?

985
00:34:51,800 --> 00:34:53,385
Bukan siapa-siapa.

986
00:34:53,385 --> 00:34:54,928
Anda ingin tahu alasannya?

987
00:34:54,928 --> 00:34:57,889
Karena aku masih perawan.

988
00:34:57,889 --> 00:34:59,933
Saya terlalu malu
untuk mengakuinya sampai malam ini,

989
00:34:59,933 --> 00:35:02,060
tapi itulah kebenarannya.

990
00:35:02,060 --> 00:35:03,561
Dan tahukah Anda?

991
00:35:03,561 --> 00:35:06,064
Saya yakin saya tidak sendirian.

992
00:35:06,064 --> 00:35:09,359
Saya yakin ada lebih banyak dari Anda
di luar sana sama sepertiku,

993
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
jadi mari kita berhenti merasa malu

994
00:35:11,236 --> 00:35:13,363
dan biarkan suara kami didengar.

995
00:35:13,363 --> 00:35:15,365
Siapa di luar sana yang masih perawan?

996
00:35:16,449 --> 00:35:19,828
[obrolan pelan]

997
00:35:19,828 --> 00:35:23,248
[tertawa tertahan]

998
00:35:23,248 --> 00:35:25,250
Kutu buku!

999
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
- Apa-apaan ini?
- Apa? Dia tenggelam.

1000
00:35:26,835 --> 00:35:28,420
Tidak ada gunanya aku terjatuh
dengan dia.

1001
00:35:28,420 --> 00:35:31,589
[tertawa]

1002
00:35:45,145 --> 00:35:46,980
Hei.
Hei, John, tunggu!

1003
00:35:51,609 --> 00:35:53,653
Saya tidak percaya
kamu baru saja melakukan itu.

1004
00:35:53,653 --> 00:35:55,363
Oh.
Ya, itu sangat bodoh.

1005
00:35:55,363 --> 00:35:57,907
Ya, sangat bodoh.
[terkekeh]

1006
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
Tapi itu butuh nyali.

1007
00:36:01,286 --> 00:36:02,787
Maksudku,

1008
00:36:02,787 --> 00:36:05,457
ini tidak seperti kehidupan sosialku
bisa menjadi lebih buruk.

1009
00:36:05,457 --> 00:36:08,418
[terkekeh]
Ya...

1010
00:36:08,418 --> 00:36:09,961
kamu ingin tahu rahasianya?

1011
00:36:09,961 --> 00:36:11,963
Apa?

1012
00:36:11,963 --> 00:36:16,259
Anda bukan satu-satunya orang
di sekolah ini siapa yang belum--

1013
00:36:16,259 --> 00:36:17,719
kamu tahu.

1014
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Tunggu.
[terkekeh]

1015
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
Tunggu, kamu juga masih perawan?

1016
00:36:21,348 --> 00:36:23,641
Mm-hmm.

1017
00:36:23,641 --> 00:36:25,894
Anda tahu, menurut saya tidak
Saya percaya kamu.

1018
00:36:25,894 --> 00:36:27,270
- Apa?
- Menurutku kamu harus melakukannya

1019
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
bangun dan katakan
seluruh sekolah.

1020
00:36:28,521 --> 00:36:30,607
Ya, tidak, terima kasih.
Saya bukan orang bodoh.

1021
00:36:30,607 --> 00:36:32,067
Oh, kamu yakin?
Mengapa tidak?

1022
00:36:32,067 --> 00:36:34,235
Perasaan yang luar biasa.
Saya tidak bisa cukup merekomendasikannya.

1023
00:36:34,235 --> 00:36:35,779
[tertawa]

1024
00:36:37,572 --> 00:36:39,324
Apakah kamu ingin keluar dari sini?

1025
00:36:39,324 --> 00:36:42,827
Mungkin nongkrong di rumahku?

1026
00:36:42,827 --> 00:36:45,580
Ayahku dan pacarnya
keluar untuk malam ini.

1027
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Tentu.

1028
00:36:48,333 --> 00:36:50,001
<i>["Aku Bersumpah" All-4-One]</i>

1029
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
<i>- * Dan aku bersumpah ♪
- *Sumpah ♪</i>

1030
00:36:53,004 --> 00:36:58,343
<i>♪ Demi bulan dan bintang
di langit ♪</i>

1031
00:36:58,343 --> 00:37:01,846
<i>♪ Aku akan ke sana ♪
- *Saya akan ke sana ♪</i>

1032
00:37:01,846 --> 00:37:04,057
<i>- * Aku bersumpah ♪
- *Dan aku bersumpah ♪</i>

1033
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
Saya pikir keduanya mungkin
buat saja.

1034
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Ya, menurutku juga begitu.

1035
00:37:09,104 --> 00:37:11,106
- Nah, sekarang bagaimana?
- Salah satu anak gothic

1036
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
di tempat parkir
memberiku pil.

1037
00:37:12,607 --> 00:37:14,401
Saya tidak tahu apa itu.
Anda ingin membaginya?

1038
00:37:14,401 --> 00:37:16,653
<i>♪ Baik atau buruk ♪</i>

1039
00:37:16,653 --> 00:37:18,571
<i>♪ Sampai maut memisahkan kita ♪</i>

1040
00:37:18,571 --> 00:37:22,283
<i>♪ Eh, ya,
bicara padaku, ya ♪</i>

1041
00:37:22,283 --> 00:37:24,786
<i>♪ Sungguh laki-laki, sungguh laki-laki,
sungguh pria yang hebat ♪</i>

1042
00:37:24,786 --> 00:37:26,162
<i>♪ Sungguh pria yang sangat baik ♪</i>

1043
00:37:26,162 --> 00:37:28,206
<i>♪ Dia perkasa,
pria baik yang perkasa ♪</i>

1044
00:37:28,206 --> 00:37:30,291
<i>♪ Sungguh laki-laki, sungguh laki-laki,
sungguh pria yang hebat ♪</i>

1045
00:37:30,291 --> 00:37:31,918
<i>♪ Sungguh pria yang sangat baik ♪
- *Baiklah ♪</i>

1046
00:37:31,918 --> 00:37:34,713
[terkikik]
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

1047
00:37:34,713 --> 00:37:36,923
Mencoba melepas kaitan bra Anda.

1048
00:37:36,923 --> 00:37:39,759
Nah, jika ada keraguan
tentang keperawananmu...

1049
00:37:43,138 --> 00:37:44,639
Ah! Ah, sial, baiklah.

1050
00:37:44,639 --> 00:37:47,308
Saya pikir saya merobeknya, dan mungkin saja
telah melukai diriku sendiri.

1051
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
Ini, kenapa saya tidak mendapatkannya?

1052
00:37:49,310 --> 00:37:52,147
Um, apakah kamu punya kondom?

1053
00:37:52,147 --> 00:37:53,314
Ya.
Ya, sudah dewasa

1054
00:37:53,314 --> 00:37:54,858
di apotek
membantuku memilih satu.

1055
00:37:54,858 --> 00:37:55,817
Apa?

1056
00:37:55,817 --> 00:37:57,569
Tidak ada apa-apa.
Eh, ya.

1057
00:37:57,569 --> 00:37:59,195
Ya, aku punya satu.

1058
00:37:59,195 --> 00:38:03,950
Bagus, karena menurutku
kita harus berhubungan seks.

1059
00:38:03,950 --> 00:38:05,160
Benar-benar?

1060
00:38:06,619 --> 00:38:08,329
Sial, Blaire benar.

1061
00:38:08,329 --> 00:38:09,581
- Hah?
- Tidak ada apa-apa.

1062
00:38:09,581 --> 00:38:12,375
Eh, ya.
Ya, saya siap.

1063
00:38:12,375 --> 00:38:13,752
<i>♪ Karena ibunya
mengajarinya hal itu ♪</i>

1064
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
<i>♪ Aku mendapatkan pria yang baik ♪</i>

1065
00:38:15,045 --> 00:38:16,629
<i>♪ Sungguh pria yang hebat,
pria yang luar biasa, pria yang luar biasa ♪</i>

1066
00:38:16,629 --> 00:38:18,882
<i>♪ Sungguh pria yang sangat baik ♪</i>

1067
00:38:18,882 --> 00:38:20,216
<i>♪ Pria yang perkasa dan baik hati ♪</i>

1068
00:38:20,216 --> 00:38:22,302
<i>♪ Sungguh pria yang hebat,
pria yang luar biasa, pria yang luar biasa ♪</i>

1069
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
<i>♪ Sungguh pria yang sangat baik ♪</i>

1070
00:38:24,512 --> 00:38:26,890
<i>- * Ya, dia ♪
- * Sungguh pria, pria yang luar biasa ♪</i>

1071
00:38:26,890 --> 00:38:29,392
[berita terkini jingle diputar]

1072
00:38:29,392 --> 00:38:30,727
- Ya Tuhan!
- Apa? Apa?

1073
00:38:30,727 --> 00:38:32,187
Ada apa?
- Lihat!

1074
00:38:32,187 --> 00:38:34,272
<i>Polisi sedang mengejar
dari Bronco putih</i>

1075
00:38:34,272 --> 00:38:37,150
<i>diduga sebagai kendaraannya
dari OJ Simpson.</i>

1076
00:38:37,150 --> 00:38:39,652
<i>Sekarang, seperti yang kau lihat di sana,
perjalanannya sangat lambat--</i>

1077
00:38:39,652 --> 00:38:41,196
Sialan!

1078
00:38:41,196 --> 00:38:43,031
Ya.
Ya, itu benar-benar sesuatu.

1079
00:38:43,031 --> 00:38:45,450
Persetan! Apakah ini berarti
dia benar-benar melakukannya?

1080
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
Berbicara tentang melakukannya--

1081
00:38:46,743 --> 00:38:47,952
Menurutmu dimana
dia pergi?

1082
00:38:47,952 --> 00:38:49,788
Dan mengapa mereka mengemudi
sangat lambat?

1083
00:38:49,788 --> 00:38:51,623
Saya yakin LAPD punya
itu orang-orang terbaik di dalamnya.

1084
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Maksudku, dia pasti melakukannya
melakukannya, kan?

1085
00:38:52,624 --> 00:38:53,833
Kenapa lagi dia lari?

1086
00:38:53,833 --> 00:38:55,543
Saat-saat seperti ini,
semua yang benar-benar bisa kami lakukan

1087
00:38:55,543 --> 00:38:56,961
adalah berpelukan erat.
- Persetan!

1088
00:38:56,961 --> 00:38:59,714
Maksudku, dia adalah Nordberg
dalam "Senjata Telanjang,"

1089
00:38:59,714 --> 00:39:01,257
dan sekarang dia mungkin seorang pembunuh?

1090
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
Saya pikir Nicole Brown Simpson
dan Ron Goldman akan melakukannya

1091
00:39:03,968 --> 00:39:06,096
benar-benar ingin kita buat
sebagian besar malam ini.

1092
00:39:06,096 --> 00:39:09,307
<i>Dan sekarang kami mendengarnya
melaporkan bahwa dia memiliki pistol.</i>

1093
00:39:09,307 --> 00:39:12,310
Ya Tuhan.

1094
00:39:12,310 --> 00:39:15,647
Menurutku ini tidak akan terjadi
memiliki akhir yang bahagia.

1095
00:39:15,647 --> 00:39:17,649
Tidak apa-apa.

1096
00:39:17,649 --> 00:39:19,317
<i>Sekali lagi, dia dipercaya--</i>

1097
00:39:19,317 --> 00:39:21,986
<i>[musik jazzy]</i>

1098
00:39:21,986 --> 00:39:25,740
Seperti yang terjadi
dengan orang tuaku dan Nixon.

1099
00:39:25,740 --> 00:39:27,951
Oh. Astaga.

1100
00:39:27,951 --> 00:39:29,828
Ya Tuhan, aku ibuku.

1101
00:39:29,828 --> 00:39:31,746
Nah, ibumu
sebenarnya berhubungan seks,

1102
00:39:31,746 --> 00:39:34,541
jadi perbandingan itu
tidak benar-benar berfungsi.

1103
00:39:34,541 --> 00:39:36,209
Tapi setidaknya
kamu punya pacar sekarang.

1104
00:39:36,209 --> 00:39:38,545
Eh, semacam itu.

1105
00:39:38,545 --> 00:39:40,547
Wah, apa maksudmu,
"semacam"?

1106
00:39:40,547 --> 00:39:42,882
pengeluaran Bethany
musim panas di Italia.

1107
00:39:42,882 --> 00:39:44,134
Dia akan berangkat besok.

1108
00:39:44,134 --> 00:39:45,927
Oh, aku tidak akan khawatir
tentang itu.

1109
00:39:45,927 --> 00:39:48,388
Vagina itu akan menjadi
tepat di tempat Anda meninggalkannya.

1110
00:39:48,388 --> 00:39:49,889
- Menurutmu begitu?
- Oh ya,

1111
00:39:49,889 --> 00:39:52,350
Orang Italia terkenal
untuk pengendalian seksual mereka

1112
00:39:52,350 --> 00:39:54,144
dan menghormati perempuan.

1113
00:39:54,144 --> 00:39:56,312
- Oh, kamu bilang--
- Aku mengatakan sebaliknya.

1114
00:39:56,312 --> 00:39:57,814
Anda melakukan sedikit hal.
Anda melakukan, seperti,

1115
00:39:57,814 --> 00:39:58,898
sedikit, seperti hal sebaliknya.
- Aku tadi mengatakan hal itu

1116
00:39:58,898 --> 00:40:00,066
mereka tidak melakukannya.
- Dasar bajingan.

1117
00:40:00,066 --> 00:40:02,027
Ya.

1118
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Astaga, tahun pertama
itu aneh, ya?

1119
00:40:03,987 --> 00:40:05,989
Ya, itu menyebalkan,
tidak ada keraguan tentang hal itu.

1120
00:40:05,989 --> 00:40:07,490
Ya.

1121
00:40:07,490 --> 00:40:09,159
Tapi tahukah Anda?

1122
00:40:09,159 --> 00:40:11,369
Akan lebih buruk lagi
tanpamu, kawan.

1123
00:40:11,369 --> 00:40:12,704
Terima kasih kawan.

1124
00:40:12,704 --> 00:40:15,040
Itu sangat menyentuhku...

1125
00:40:15,040 --> 00:40:16,916
itulah yang akan terjadi
ke Bethany di Italia.

1126
00:40:16,916 --> 00:40:18,209
Maaf. Maaf.
- Oh, bajingan.

1127
00:40:18,209 --> 00:40:19,461
- Itu yang terakhir.
- Benar saja, serius?

1128
00:40:19,461 --> 00:40:20,462
Aku tahu kamu terluka.
Itu yang terakhir.

1129
00:40:20,462 --> 00:40:22,339
Yang terakhir.

1130
00:40:22,339 --> 00:40:24,382
Aku ingin tahu tahun senior berapa
akan menjadi seperti.

1131
00:40:24,382 --> 00:40:25,884
Aku tidak tahu.

1132
00:40:25,884 --> 00:40:27,719
Tapi tahukah Anda?
Menurutku kita membuatnya hebat.

1133
00:40:27,719 --> 00:40:29,554
Benar-benar mengubah hidup kita,
kamu tahu?

1134
00:40:29,554 --> 00:40:31,931
Ya.
Ya, seperti melakukan semuanya

1135
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
bacaan musim panas dan sial,
seperti, tampil dengan persiapan.

1136
00:40:33,933 --> 00:40:36,019
Ya, bahkan mungkin bisa melompat
pada lamaran kuliah kami.

1137
00:40:36,019 --> 00:40:38,355
Ya. Kedengarannya bagus.

1138
00:40:38,355 --> 00:40:40,106
Hal pertama besok.

1139
00:40:41,649 --> 00:40:43,610
Sepertinya akan turun hujan.

1140
00:40:43,610 --> 00:40:45,236
[guntur menyambar]
Astaga, Kristus!

1141
00:40:45,236 --> 00:40:47,072
Sialan!
Mengapa harus melakukan hal itu?

1142
00:40:47,072 --> 00:40:49,240
Ya Tuhan,
itu sangat menakutkan.

1143
00:40:49,240 --> 00:40:51,326
- Aku benci guntur!
- Persetan, guntur!

1144
00:40:51,326 --> 00:40:53,411
Ya, kamu bisa menghisap penisku!

1145
00:40:53,411 --> 00:40:54,996
Ya Tuhan, Teddy.

1146
00:40:54,996 --> 00:40:56,247
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

1147
00:40:56,247 --> 00:40:57,791
Dapatkan gitarnya.

1148
00:40:57,791 --> 00:41:04,964
<i>♪ ♪</i>

1149
00:41:32,075 --> 00:41:34,619
<i>[Norah Jones' "Semuanya
Butuh Sahabat Terbaik"]</i>

1150
00:41:34,619 --> 00:41:38,998
<i>♪ Oh, kamu sedang pusing
dari seseorang yang mengerikan ♪</i>

1151
00:41:38,998 --> 00:41:42,252
<i>♪ Namun, sayangnya,
bahwa seseorang memujamu ♪</i>

1152
00:41:42,252 --> 00:41:43,837
<i>♪ ♪</i>

1153
00:41:43,837 --> 00:41:47,549
<i>♪ Semua orang membutuhkannya
seorang sahabat ♪</i>

1154
00:41:47,549 --> 00:41:50,093
<i>♪ Aku senang menjadi milikmu ♪</i>

1155
00:41:50,093 --> 00:41:53,596
<i>♪ Aku hanya badut ♪</i>

1156
00:41:53,596 --> 00:41:57,017
<i>♪ Dan aku akan menjatuhkanmu ♪</i>

1157
00:41:57,017 --> 00:42:03,106
<i>♪ Tapi kamu tidak peduli
karena ♪</i> milikmu

1158
00:42:03,106 --> 00:42:05,358
<i>♪ Sahabat terbaik adalah aku ♪</i>

1159
00:42:05,358 --> 00:42:12,365
<i>♪ ♪</i>